top of page
主页: 私たちについて

工作室整体​公告栏

​近期告示

・2022/04/13  官方淘宝店铺试运营
・2022/04/12  知名日本作曲家mikitoP加入
・2022/03/21  新添加支付方式【微信支付】
・2022/03/18  成员Eve x 米山舞 x  KATE 合作新作品「YOKU」发布日
・2022/03/14  成员E前辈新作品【睡前音乐盒】发售日 
・2022/03/12  配音部门新增1名声优【E前辈】
・2022/03/11   成员Eve新作品  「退屈を再演しないで/别再变得无趣  」发布日
・2022/02/26 成员KOMOTA新作品【Connect】中国特供版发售日 
・2022/02/23 配音部门新增1名声优【B前辈】
・2022/02/01  知名日本歌手eve加入
・2022/02/01  知名日本歌手sou加入

​Connect 中国特供版介绍视频

Studio_U17

            由语学/影视/美术/音乐/程序等各领域的国内外精英组成的国际综合性创作工作室

　　　　　　为创作者和需要技术提供的大家提供高水准，便捷的服务

业务介绍

​        各部门业务内容简介

语学部门

【翻译】笔译/口译/音频・视频听译

【其他】作词/文章编辑与制作/外语辅导等

中日翻译由长期与中日各大企业合作,具有中日文化背景、经验丰富的各个领域翻译精英们组成。

为您提供专业的咨询，精准翻译，native check，本土化设计。从此与不自然的“人工机器翻译”Say Goodbye!

​

外语辅导及中日以外语言的翻译由日本著名教育机构

倍乐生集团的外籍员工合作提供。

艺术部门

图片制作/绘画/设计/建模

   由经验丰富的日本原画师、中国画师、图像编辑师

   l2D建模师及设计师组成提供美术相关业务。

 

   拿虚拟主播为例，从0到开播为止所需要的一切都能在这 

   里完成。如角色设计、建模、直播间设计、logo设计、投

   稿视频时使用的插图等。

业务简介

音频部门

       音频制作(原创曲/BGM)/音频编辑(后期)

       虚拟歌手(UTAU/VOCALOID等)相关

       真人歌手/著名唱见合作

编辑方面由经验丰富的音频工程师制作人声及虚拟歌手的歌声后期/调校/美化等。

制作方面由曾为多名日本歌手/偶像/乐队/ACG作品等提供歌曲的日本音乐家制作。

同时可提供来自真人或虚拟歌手的导唱制作和合作

​

*能与语言部门携手制作中文歌曲的日文版本这样的特殊稿件

​*由中国人负责对接，不需要担心语言上的一切顾虑​

配音部门

​角色配音/其他配音

由ACG类专业翻译员和日本声优提供最纯正的日语配音和台词翻译服务。

声优具有丰富的ACG类原创及同人作品、企业宣传片、广播、节目配音和参加国内外大型活动的经验。

 

*资料翻译和日文版剧本制作由本工作室语言部门内，擅长ACG类翻译的成员负责翻译+设计本土化的日语台词，告别“塑料日语”。

*目前仅支持日语配音，如果有其他语言需求、可介绍外部合作的当地声优参演。

视频部门

制作/编辑/后期/鬼畜

可制作真人以及虚拟人物的MV、短视频、企业宣传片、VLOG、特效、加字幕、live2D风效果等视频相关的内容。

*可根据需求与美术部门/音频部门/配音部门/语学部门
  携手制作相关素材
*已满，暂时只接与其他部门共同进行的企划

​创作者培养

翻译/商务对接/流量扶持/账号运营

为了培养各国人才而展开的新项目。

​为想要海外发展、渴望获得更多作品曝光以及在变现，交易方面有困难，需要帮助的个人创作者/艺人提供安全有保障的平台和服务。

NO昂贵的沟通成本NO金钱风险YES专心创作。

​

*通过严审，入驻本工作室的独家新成员

  可免费获得以上所有或部分扶持

*同时欢迎来自其他工作室、企业签约的个人、团体、或企业的咨询（请事先获得目前所属团体的同意）

​商品贩卖与制作

​贩卖原创作品/作品官方汉化独家售卖/周边制作
海外实体店贩卖/EC物流等

​程序类

网页/小程序/应用开发等

​常见疑问

​关于支付

​关于语言

​关于保密

​关于风险

目前站内显示的费用为RMB，同时支持日币，美元等多个国家货币

目前站内支持的支付方式有
信用卡/PayPal/支付宝

*费用为全款先付
*信用卡支付支持分期付款
*企业法人支持银行转账等其他交易方式
付款时间可商量。

国内成员及外籍成员的咨询都会由
我们工作室客服负责对接。

目前有中文客服和日语客服，我们会根据系统和您咨询时候使用的语言安排对应语言的客服。

因此不需要担心语言上的问题。
为了后续交易时的沟通顺利,咨询时请勿使用机器翻译。

目前工作室与几乎所有成员有签约保密协议。您的个人信息及我们在交易中所得知的一切信息都会收到保护。在成员介绍页面可查看是否有
【已签NDA】的标志

*语学部门/音频部门/视频部门所有成员，声优部门所有日籍声优和美术部门所有日籍画师已签。

 

为了能够让买家放心购买，让创作者自信贩卖技能及作品，当成员们入驻时除了本人认证外，本工作室会对作品进行是否为本人创作、有无抄袭等因素的审核。确保作品及技能的合法性。
在成员介绍页面可查看是否有已完成本人认证及本人创作认证的标志。

定制类产品的费用将会通过平台，根据进度分段式支付给创作者。
告别买家被跑单，拖款等金钱风险。

スクリーンショット 2021-08-16 5.32.47.png
アンカー 1

​部分合作简介

​中国企业

​日本企业

​个人团体

​
索尼音乐 ：翻译/配音/歌声后期/歌曲
                  视频制作/绘画
电通        ：翻译/剧本制作
​松下产业：翻译/视频,图片制作
腾讯日本：程序/营销/翻译/物流等
三井物产：程序/营销
A3          ：配音/视频制作
CyberAgent：程序/营销方面
协和(fracora):程序/翻译/营销/翻译
INCS toenter:暂非公开
Caramel Honey Pancake:暂非公开
​Openlabplatform :暂非公开


Sou                ：翻译/运营/营销/制作
Eve                ：翻译/运营/营销/制作
mikitoP           :  22年夏季公开
孙有劲            ：建模
超V学园         ：视频制作/歌声后期
优十               ：翻译/作词
Yuichi_U17      ：翻译/作词/歌声后期
                         导唱制作/音频编辑
                         视频制作/绘画/运营
​KOMOTA       ：翻译/运营/营销/销售
庆应义塾大学：翻译

​
腾讯           ：建模/绘画制作/翻译
TCL            ：翻译
阿里巴巴    ：翻译/配音/作词/音频后                      期/视频剪辑/营销      斗鱼          ：翻译
Owhat      ：翻译
宽娱(bilibili):  翻译/视频制作/绘画/                        音频后期
声耀文化   :  翻译/配音
​美团集团　：商务合作

　　　　　　　​＊部分案例无法公开展示，可以与客服沟通获取类似案例或制作样品。

アンカー 2
bottom of page